Het zou mij zo oud maken als ik een echte vader zou zijn.
Wat zijn je echte gevoelens? - Gevoelens?
Wat voel je?
Blijheid? Verdriet?
Jaloezie?
Tink! - Boosheid?
Boosheid.
Haak.
Liefde?
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Dat denk ik wel, Peter.
Ik durf te zeggen dat je het zelf hebt gevoeld...
voor iets of... iemand.
Nooit. Zelfs de klank ervan staat me tegen.
Waarom moet je alles verpesten? We hebben toch plezier, of niet?
Ik heb je geleerd te vechten en vliegen Wat kan er nog meer zijn?
Er is zoveel meer. - Wat dan? Wat is er nog meer dan?
Weet ik niet. Ik denk dat dat duidelijker wordt, zodra je volwassen wordt.
Nou, ik word niet volwassen! Je kan me niet dwingen!
Ik zal je verbannen zoals Tinkelbel! - Ik zal niet verbannen worden!
Ga dan maar naar huis. Ga naar huis en word volwassen.
En neem je gevoelens met je mee!
Kom terug, Peter!
Peter wilde niet dat Wendy vertrok.
Wederom bezocht hij Wendy's huis...
om te zien of Mr and Mrs Darling het raam al hadden gesloten.
Maar, zoals eerder, zag hij Mrs Darling in haar stoel...
bij het raam, haar ogen moe van het kijken naar de hemel.
Wendy.
We kunnen haar niet allebei hebben, dame.
Het raam is gesloten.
George, help me! - Wat is er? Zijn ze terug?
Het raam is gesloten. Hij moet altijd openstaan voor ze.
Altijd. Altijd.
Ze zijn niet terug.
Vertaald door FB&F-Crew Fuck BREIN & FIOD
Een grote binding van de Engelse brik
we namen'm en het zonk snel
en als waarschuwing voor de bemanning
lieten we ze wandelen over de plank
Yo ho,yo ho de springende plank
hij loopt erover heen - Welkom. Sst.
tot hij neergaat en die van jou gaat neer
naar tooral looral loo - Geschreven naar zichzelf.
Wendy, lieverd.
Muskaat, juffie?
Ik ben een klein meisje.
Rum dan?
Nee, dank je.
Ik heb gehoord dat je bent weggelopen van huis.
Zo heb ik het nooit bekeken.
Ik denk het wel, ja.
Wat prachtig.
M'n ouders wilde dat ik volwassen werd.
Volwassen worden is ook zo'n barbaarse zaak...
vol met ongemakken en pukkels.
Alles was eenvoudiger toen ik jonger was.
En dan begint de ellende, de gevoelens komen.
Pan heeft zo'n geluk dat hij er geen last van heeft.
O, nee. Hij kan niet liefhebben.
Dat is onderdeel van het raadsel van zijn bestaan.
Sigaartje?
O, daar, daar.
Het hoeft niet zo te zijn.
Heb je ooit piraat willen worden, liefste?
Ik heb ooit mezelf een naam gegeven...
Rood-Handige Jill.
Wat een geweldige naam!
Zo gaan we je noemen als je je bij ons aansluit.
Maar wat zijn dan mijn plichten? je kan niet verwachten dat ik ga roven.
Vertel jij toevallig ook verhaaltjes?
En ze leefden nog lang...
en... gelukkig.
Bravo!
Mag ik wat tijd om je gulle aanbod te overwegen?
Natuurlijk. Dat moet je zelfs.
Mijn jongens zullen je terugbrengen, zodra ze je gevonden hebben.
Niemand van mijn bemanning zal je volgen. Dat zweer ik.
Mijn nieuwe obsessie ben jij...
niet Peter Pan of zijn verblijfplaatsen.
Wat zal moeder ervan denken als ik piraat word?
Tot we elkaar weer ontmoeten.
Wat zal moeder ervan denken als zij piraat wordt?
Hoe meer Wendy aan haar moeder dacht, hoe minder ze kon herinneren.
John. - Ik deed niets!
John! - Ja?
Hoe heet je vader?
Hoe m'n vader heet? Peter.
Vader! - Ja, Peter!
Wie is jouw moeder, Michael?
Hij krijgt de makkelijke. - Jij bent mijn moeder, Wendy.
En is zij niet de beste?
Er is een nieuwe piraat aan boord van de Jolly Roger.
De meerminnen zeggen dat ze Rood-Handige Jill wordt genoemd.
Nog een avontuur, jongens. Kom op!
Rood-Handige Jill? Ze klinkt nogal bangmakend!
Bangmakend? Ze is maar een verhaaltjesverteller.
Maar een verhaaltjesverteller?
Rood-Handige Jill is misschien wel een moedige zwaardvechtster.
Een meisje zoals zij?
Moedig of niet, ik zal haar door midden hakken!
Maak je borst maar nat, Peter Pan...
want ik ben Rood-Handige Jill.
Moeder! - Wendy?
Het is waar, John.
Je zus is piraat geworden.
Maar moeder, Haak is een engers.
En niet te vertrouwen. - Integendeel...
Ik vind Kapitein Haak een gevoelsmens.
Moeder en vader maken weer ruzie.
Sir, u bent zowel onbeleefd als achterlijk.
Hoezo ben ik achterlijk?
Je bent gewoon een jongetje.
Ben je echt een piraat, moeder?
Nee.
We gaan naar huis.
Naar huis?
Nooitgedachtland verlaten?
We moeten.
We zijn onze ouders vergeten.
We moeten meteen vertrekken voordat wij...
ook vergeten zijn.
Ik ben ze vergeten... mijn ouders.
We moeten vertrekken.
Als jij het wenst.
'Als jij het wenst'? - Als jij het wenst!
Afmaken! Afmaken! Afmaken!
Geen paniek, mijn liefste, als Pan dood is...
zullen wij vrij zijn.
Ik heb een feeëngids geregeld om je terug te begeleiden.
We hebben gepraat.
En wat als je met ons mee terugging?
Kunnen we gaan, Peter?
Alsjeblieft, Peter, kunnen we gaan? - Als jij het wenst.
Pak je spullen.
Jij ook, Peter.
Zouden ze me naar school sturen?
Ja. - En daarna... naar een kantoor?
Ik denk van wel.
Ik zal spoedig een man zijn.
Je kan me niet pakken en een man van me maken.
Ik wil altijd een jongen zijn en plezier hebben.
Jij zegt het, maar ik denk dat het jouw grootste nepvoorstelling is.
lets als feeën bestaat niet.
Vergeet je medicijnen niet.
Verrassing.
Er begint een nieuw tijdperk.
Voer ze weg.
Geen medicijnen. Ik wil geen medicijnen innemen.
Nee.
Opdat hij niet levend gepakt wordt...
draagt Haak altijd een vreselijk vergif bij zich...
gedistilleerd toen hij traande uit het rood van zijn oog.
Een mix van boosaardigheid, jaloezie en teleurstelling...
het was direct fataal en er is geen medicijn voor.
Ik sliep niet!
Wendy? Ben je daar?
Tink.
Je hebt mijn medicijn gedronken.
Tinkelbel?
Waarom gaat je lichtje uit?
Waarom ben je zo koud, Tink?
Blijf warm, Tink. Blijf warm.
Kom alsjeblieft terug.
Alsjeblieft, Tink, ga niet bij me weg.
Vergeef me, Tink. Het spijt me enorm.
Het spijt me, Tink. Vergeef me alsjeblieft.
Er is nog steeds ruimte voor een verhaaltjesverteller.
Ik ga liever dood.
Jammer. - Kapitein. Kijk naar de lucht.
En kijk naar het water.
Pan moet dood zijn.
Nee! Nee! Onmogelijk!
Bootbemanning, hoeden af!
Een moment van stilte voor onze gevallen vijand...
Peter Pan.
We zeilen weg bij dageraad!
Ik geloof niet in feeën.
Ik wel.
Ik geloof wel in feeën.
Nee! Nee! Help! Help!
Meisjes gaan altijd eerst.
Ik geloof wel in feeën.
Echt waar. Dat doe ik.
Ik geloof wel in feeën.
Wat doe je? - In feeën geloven.
Ik geloof wel in feeën.
Dat doe ik.
Ik geloof wel in feeën... - Hou op met dat gekakel of ik keel jullie!
'Geloof in feeën! Dat doe ik!'
Ik geloof wel in feeën.
Ik geloof wel in feeën. Dat doe ik.
O Tink, je leeft!
Je leeft! Je leeft!
Ik geloof wel in feeën! Dat doe ik!
Ik geloof wel in feeën! Dat doe ik! - Hij leeft!
O, help. - Het is Haak of ik deze keer.
Waarom is hij? Wat is hij?
Ik heb nog een laatste verhaal voordat je doodgaat.
Het verhaal van Peter Pan.
Er was eens...
Jongens, Rood-Handige Jill gaat ons een verhaal vertellen.
Er was een jongen, genaamd Peter Pan...
die besloot om niet volwassen te worden.
Sla de intro maar over.
Dus hij vloog weg naar Nooitgedachtland waar de piraten zijn.
Heette een van die piraten Noodler?
Ja. - Heeft u dat gehoord, Kapitein?
Ik zit in een verhaal.
Wat een plezier zullen we gehad hebben.
Maar hij was nogal eenzaam.
Eenzaam?
Hij had een Wendy nodig.
Ik heb een Wendy nodig.
Erg opwindend. Al twee doden.
Waarom een Wendy? - Hij was dol op mijn verhalen.
Welke verhalen? - Assepoester.
Sneeuwwitje. De Schone Slaapster.
Liefdesverhalen?
Avonturen waarin het goede wint van het kwade.
Ze eindigen allen met een kus.
Een kus.
Hij heeft wel gevoelens.
Hij heeft gevoelens voor jou.
Zij vertelde hem verhalen. Hij leerde haar vliegen.
Hoe dan?
Je denkt gewoon aan blije gedachten. Die tillen je de lucht in.
Ik heb helaas geen blije gedachten. - Dat brengt je naar beneden.
Hoe nog meer?
Nee! - Laat haar met rust!
Het is feeënstof. dat heb je nodig!
En hoe zit het met Pan?
Brengen verdrietige gedachten hem naar beneden?
Hij heeft geen verdrietige gedachten.
En wat als Wendy op de plank loopt?
Weet je, dit spijt me echt verschrikkelijk.
De ironie. Het komt voor Haak...
en krijgt een verhaal.
Nee!
Hoorde je haar in het water terechtkomen?
Ik namelijk niet.
Het beest heeft haar geheel doorgeslikt.
Stuurboord!
Het zoekt naar meer, Kapitein. - Dan geven we hem dat.
Naar de plank!
Stil, jankend zaad!
Ik zal je de weg naar de stoffige dood laten zien.
Op jullie posten!
Jaag erop! Schiet op, onderkruipsels!
Wat was dat?
Hij is hier, Kapitein! Duivel! Demoon!
Vervloekt beest! Je tijd is voorbij!
Hallo.
Zo, Peter Pan.
Dus dit is wat je doet.
Aye, James Haak. Dit is alles wat ik doe.
Trotse en brutale jeugd...
bereid je voor om je dood te ontmoeten.
Laat'm met rust! Hij is van mij.
Nu!
Hier ben je. Hier. Ik wilde toch al nooit een piraat worden.
Ik ga de rest van mijn leven besteden aan goede zaken.
Ik heb'm!
Schurk! Nooit goed doen!
Losbandige!
Het is Haak en hij vliegt!
En hij vindt het leuk!
Wil je vliegen? Laten we dan vliegen.
Niet slecht voor een ouwe vent.
Ik weet wat je bent!
Ik ben de beste die er ooit is geweest!
Jij bent een tragedie.
Ik? Tragisch?
Ze verliet jou, Pan.
Jouw Wendy verliet je.
Waarom zou ze blijven?
Wat heb je haar te bieden? Je bent onvolledig.
Ze wordt liever volwassen dan dat ze blij jou blijft.
Laten we nu eens een kijkje in de toekomst nemen.
Wat zie ik daar? Het is de eerlijke Wendy.
Ze zit in haar kinderkamer. Het raam is gesloten.
Ik doe'm open!
Ik ben bang dat het raam dicht is. - Ik roep haar naam.
Ze kan je niet horen. - Nee!
Ze kan je niet zien. - Wendy!
Ze is je helemaal vergeten. - Stop! Alsjeblieft! Stop ermee!
En wat zie ik hier?
Er iemand anders in jouw plaats.
Hij heet... haar man.
Jij zal alleen sterven...
en ongeliefd.
Ongeliefd.
Net als ik.
Stilte allemaal...
voor Wendy's afscheid.
Het spijt me. Ik moet volwassen worden.
Maar... dit is van jou.
Het is maar een vingerhoedje.
Net als een meisje!
Ga je gang, mijn schoonheid.
Geef Peter Pan maar jouw kostbare vingerhoedje.
Dit behoort jou toe...
en zal dat altijd doen.
Dat was geen vingerhoedje.
Dat was haar verborgen kus.
Zet jezelf schrap, maten.
Het is een krachtig iets.
Je bent paars, Pan!
Verdeel mijn infinitieven!
Nee! Ik heb gewonnen!
Jij... bent oud.
Maar ik heb gewonnen!
Oud.
En alleen!
Alleen.
Nee! Ik heb gewonnen!
Afgedaan.
Blije gedachten.
Scheuren! Moorden! Moorden! Stikken! Advocaten! Tandartsen!
Oud! Alleen! Afgedaan!
Bloed van kinderen, van puppie's
Oud! Alleen! Afgedaan! - Ziekte! Roven!
Katjes vastgepind op spijkers! Nee!
Oud! Alleen! Afgedaan! - Witte dood! Zwarte dood!
Elke dood! Een lekker kopje thee! - Oud! Alleen! Afgedaan!
Afgedaan.
Zwavel en kwelling! Stil, stelletje honden!
Of ik zet het anker in jullie.
We hebben gewonnen!
Klaar om los te laten? - Aye, aye, Kapitein.
O, die verstandigheid van jou.
Laten we zachtjes voor haar doen.
Ik droomde dat mijn kleintjes terug waren gekomen.
Ik droomde dat ze sliepen...
in hun bed.
Maar ze zullen nooit terugkeren.
Ze begrepen niet waarom ze hen niet kon zien.
Maar ze zag hen zo vaak in haar dromen in hun bed...
dat ze dacht dat dit nog steeds haar droom was.
Hallo, moeder. We zijn het echt.
We zijn terug.
Kom snel, George!
Ik kom eraan! Wat is er?
We zijn terug, vader. Heb je ons gemist?
Jullie zijn terug.
Mooi. Prachtig.
Goed gedaan.
O, mijn engel.
Natuurlijk heb ik julie gemist.
Oké, jongens, volg mij. Haal je handen van dat behang.
Kom binnen. Erg gek nu. Deze jongemannen zeggen dat...
Jullie zijn terug.
Moeder, vader, mag ik jullie voorstellen aan de Verloren Jongens.
Hallo. - Hoeden.
Mag ik ze houden?
Nou, ik...
Ik bedoel, de kosten.
Denk aan de buren.
De pot op met de buren!
En ook met de kosten!
Welkom bij de familie, jongens.
Zal dit helpen bij de onkosten, vader?
lemand zin in een pony-ritje?
Ik ben Tootles. - Tootles, lieverd.
Ik ben Curly. - Curly, lieverd.
En wat is jouw naam?
Nibs. Ik plan de gevechten.
Wil je een moeder, Nibs?
Wat is er, kindje? - Ik kon het huis niet vinden.
En nu heeft iedereen een moeder, behalve ik.
Is jouw naam Beetje?
Dan ben ik jouw moeder.
Hoe weet je dat?
Ik voel het in m'n botten.
George! Mary! Ik heb een zoon!
Er had geen mooier aangezicht kunnen wezen...
maar er was niemand om het te zien...
behalve een vreemde jongen, die er naar keek door een raam.
Peter Pan had ontelbare baantjes...
die andere kinderen nooit kunnen weten...
maar hij keek naar het plezier...
vanwaar hij voor eeuwig van was geblokkeerd.
Leven zou een vreselijk groot avontuur zijn.
Je vergeet me niet, hè?
Ik? Vergeten?
Nooit.
Kom je nog terug?
Om verhalen aan te horen... over mij.
Maar ik zag Peter Pan niet weer.
Nu vertel ik zijn verhaal aan mijn kinderen...
en zij zullen het aan hun kinderen vertellen...
en zo zal het blijven doorgaan.
Voor alle kinderen die opgroeien...
op eentje na.
Vertaald door FB&F-Crew